• 美官员称要向台提供机密技术又怕其泄密给大陆 不要轻易放弃。学习成长的路上,我们长路漫漫,只因学无止境。


    作为美国现代文学史上一位天生的诗才――威廉・卡洛斯・威廉斯,对于喜欢英文诗歌的人来说应该是相当熟悉的。其著名主张:“No ideas but in things”,对诗歌界影响深远,是美国文学的宝贵遗产。本文以他的名作《便条》为例,探析其创作主张“No ideas but in things”在实践中的应用。【关键词】威廉斯;诗歌;“No ideas but in things”一、引言威廉・卡洛斯・威廉斯(William Carlos Williams 18831963)是美国现代文学史上一位天生的诗才。他的诗清新自然,文浅而意远,诗风独特,值得反复玩味和吟咏。一些评论家甚至认为威廉斯对美国诗歌发展的影响超过了庞德和艾略特。其著名主张:“No ideas but in things”,对诗歌界影响深远,是美国文学的宝贵遗产。他强调意在物中,反对抽象,反对说教,反对空洞的词,反对引经据典掉书袋。他自己对“No ideas but in things”所作的解释是,“诗人不允许他自己所要表达的超过能在他所写情景中彼发现的那种思想……诗人用诗思想。”因此,他的诗往往是由具体事物的细节构成的,使人通过感官直接与实物发生联系,感受体验实物,从而让读者面对他所构制的情景时感同身受,从中“发现”思想。他的名作《 便条》 便是很好的代表,下面就让我们来一起欣赏这首朴实、生动、真切、具体的感官诗。二、“No ideas but in things”在《 便条》中的实践This Is Just To SayI have eatenthe plumsthat were inthe iceboxand whichyou were probablysavingfor breakfastForgive methey were deliciousso sweetand so cold纵观全诗,诗人用独特的句法,打断日常句子的形式进行重新组合,从而描绘了一幅温馨、和谐的日常生活图景。作品表面上的内容是主人公写了一张道歉的便条留言,它的基本内容是:对自己因贪嘴而吃了“你”留着当早点的甜点心而道歉,因为上班、或有其他事来不及抑或是不好意思对其当面说出,而用便条的形式向“你”道歉。有人认为诗看起来更像是诗人给妻子芙罗塞(Florence Herman)留的一张便条。诗人向妻子道歉说,他把她为做早餐准备的梅子吃了,并将便条的内容拆成几句诗行,拆成一个个短小的词组,直截了当地写出梅子的味道和温度。然而,正所谓“一千个读者就有一千个哈姆雷特”。首先,诗中对于“你”这一角色的解释最受争议。根据诗中描写的场景,我们可以确定“你”应该是跟主人公生活在同一个屋檐下。然而生活在同一个屋檐下的角色可以有多种可能,比如可以是亲人,夫妻,情人,朋友,同学,合租室友等等。读者也可以根据自身所处的情境来定义“你”,来解读这首诗,这样就恰如其分地将读者自身置于诗中,让其亲身去体会和“发现”本诗所要表达的思想。由此可见诗人在进行诗歌创作时的匠心独运,其诗仅用“很少”的语言来描写,却让读者感同身受并从中“发现”其“无限”的思想。其次,诗中所选用的意象“简单而又不凡”。如:“plums”,“icebox”等都是非常具体的、为人们所熟悉的“things”,读者看到这里,大脑就立刻浮现出这些“things”的画面,这样就让读者通过感官直接与“实物”发生了联系,从而引起读者强烈的欲望和好奇心去读完这首诗。到诗节最后,简单一个“sweet”和“cold”将主人公最直接、最细腻的瞬间感受抒写的淋漓尽致,并传给读者,使读者读后舌尖仿佛也触到了那又“甜”又“冰”的梅子的味道。由此足见,诗人选用极其“简单”的意象,却起到了“不凡”效果。最后,在艺术表现上,作者采用一种客观呈现的叙述方式。其实这种间接的文本叙述,在读者接受和阅读中则更贴近一层,在阅读中,每个读者在初读这首作品时会在头脑中映现出一个活泼可爱而又贪嘴的“你”的形象,由于禁不住梅子的诱惑而贪吃,事后又懊悔不止的图景,不禁内心微微一笑,同时也由此联想到自己家中的日常生活情景,同时也勾起家庭温馨情怀的回忆。另外,诗人把这个便条留言真实地再现和叙述出来,是对这个温馨、和谐的日常生活的一幕的一种客观再现,诗人自己好像根本没有出场,更没有诗人自己的声音,没有诗人自己的感情,没有描写,没有议论,甚至于连诗人自己的叙述视角都没有,诗人没出现,更什么都没说,那诗人的情感和感受貌似无从呈现。然而,这里诗人就是要一反常规的抒情与议论方式,仅用这一张简单的表示歉意的“便条”,将其体验到的温馨美好的生活图景婉转地呈现出来,并传递到了读者那里,引发了读者的人生感受。一种对温馨家庭生活的诗意的感受,一种诗意的温柔在诗人的心田油然升起并为读者所感动。三、结语扎根于真实的生活,即其诗歌创作主张“No ideas but in things”,使威廉・卡洛斯・威廉斯的诗歌散发着永恒的生命力。读他的诗歌,读者会体会到一种真实感和亲切感。这种“真实”和“亲切”不仅仅源于它的简单,而且由于威廉斯对自然和生活的美的敏捷捕捉。这种美透过文字的生动描述而辐射出去,唤醒了读者的感觉,想象力和心灵。威廉斯的诗歌是适合于任何人的,正如这首《便条》,他选择的是平民的语言,以普通人的生活为主题,呼吁我们回归生活,充满热情的生活。这种朴素自然的创作倾向和客观平白的叙述方式以及简约的语言和独特的视角构成了威廉斯的主要诗歌特征并使其成为对美国后现代主义诗歌影响极大的诗人。【参考文献】[1]Doyle, Charles. William Carlos Williams and the American poem [M]. London: The Macmillan Press, 1982.[2]刘守兰.英美名诗解读[M].上海:上海外语教育出版社,2003.[3]钱青等.美国文学名著精选(下册)[M].北京:商务印书馆,2003.[4]赵毅衡.美国现代诗选[C].北京:外国文学出版社,1985.[5]张跃军.威廉・卡洛斯・威廉斯的意象主义诗歌[J].外国文学评论,2001(4).[6]郑敏.意象派诗创新、局限及对现代派诗人的影响[J].文艺研究,1980(6).

    上一篇:老板心太大百万金器不锁保险箱 小偷6分钟偷光光

    下一篇:重庆力帆热身赛平泰达 内外援仍无确切人选